1
00:00:34,701 --> 00:00:38,288
Vaša Milosti, hoće li vaša rođena majka
pojaviti se?
2
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
Gđa Patricia St. George,
3
00:00:55,681 --> 00:00:57,723
biste li izjavili za sud
4
00:00:57,724 --> 00:01:00,435
osnove na kojima
tražiš razvod?
5
00:01:01,353 --> 00:01:02,521
Preljuba.
6
00:01:04,230 --> 00:01:06,899
Sud bi se mogao zapitati zašto,
7
00:01:06,900 --> 00:01:12,531
nakon 22 godine naizgled sretne
i isplativ brak,
8
00:01:13,115 --> 00:01:14,740
sada donosiš ovu peticiju?
9
00:01:14,741 --> 00:01:16,909
Smijem li pitati što se promijenilo?
10
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
U mom braku ništa.
11
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
Moj muž je bio filander
od dana kada smo se upoznali,
12
00:01:21,957 --> 00:01:25,668
a njegova se nevjera nastavila
prije vjenčanja, poslije vjenčanja,
13
00:01:25,669 --> 00:01:29,046
i, mogu samo zamisliti, do danas.
14
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
Prigovor, časni sude.
15
00:01:30,841 --> 00:01:34,303
Sigurno ne do danas.
16
00:01:36,847 --> 00:01:38,764
Pa, zašto sada, gospođo St. George?
17
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Jer mi je dosta. Konačno.
18
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
Zanemarivanje i laganje.
19
00:01:46,398 --> 00:01:48,107
Imam i dvije kćeri.
20
00:01:48,108 --> 00:01:52,778
I vjerujem da se mogu suprotstaviti njihovom ocu
šalje poruku mojim curama
21
00:01:52,779 --> 00:01:55,948
da nikada ne smiju dopustiti nijednom muškarcu
22
00:01:55,949 --> 00:01:59,036
podcijeniti ih
onako kako me njihov otac ima.
23
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
I, gospodine Summers,
Mrzim zvučati veličanstveno,
24
00:02:04,124 --> 00:02:07,335
ali i ja sam danas ovdje
za svaku ženu u Americi
25
00:02:07,336 --> 00:02:10,380
koji ispituje ima li
snagu da se oslobodi.
26
00:02:13,008 --> 00:02:18,847
Sud će biti svjestan
da je ispitanik, pukovniče?
27
00:02:19,723 --> 00:02:24,185
Pukovnik Tracy St. George bio je
predmet pažnje medija
28
00:02:24,186 --> 00:02:25,395
ove prošle godine.
29
00:02:26,021 --> 00:02:28,106
Da je njegova nevjera...
30
00:02:36,240 --> 00:02:39,575
Ta njegova nevjera
naširoko su izvještavale novine
31
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
s obje strane Atlantika--
32
00:02:41,328 --> 00:02:44,830
Podsjetnik, g. Summers,
da u državi New York,
33
00:02:44,831 --> 00:02:48,042
jedini način na koji tužitelj može biti
odobrio razvod
34
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
je pružanjem dokaza o preljubu.
35
00:02:51,421 --> 00:02:52,880
Na sudu,
36
00:02:52,881 --> 00:02:57,970
novinarstvo nije zamjena
za čvrste dokaze.
37
00:02:58,470 --> 00:03:00,764
Sada ćemo uzeti kratku stanku.
38
00:03:04,226 --> 00:03:05,601
Svi ustanite.
39
00:03:05,602 --> 00:03:07,646
Sada ćemo napraviti kratku pauzu...
40
00:04:21,136 --> 00:04:22,262
Peekaboo!
41
00:04:24,139 --> 00:04:25,389
Žmurke!
42
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Evo me.
43
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Trebamo li tražiti tratinčice
i napraviti lanac?
44
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Što je to?
45
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
Što je to?
46
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
Danas ste dobro raspoloženi.
47
00:04:53,293 --> 00:04:55,170
Sada smo kod kuće, draga.
48
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Da, smiješno je, zar ne?
49
00:04:59,675 --> 00:05:01,468
Oh, znam. ja znam
50
00:05:02,928 --> 00:05:05,722
Hajdemo te pravilno odjenuti
za jezero za vožnju čamcem, da?
51
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Vratio si se. Kako... Kako si?
52
00:05:10,602 --> 00:05:13,522
kako si
Mogu li bilo kome od vas nešto donijeti?
53
00:05:14,064 --> 00:05:15,773
Evo tvojih rukavica.
54
00:05:15,774 --> 00:05:16,899
Evo ih.
55
00:05:16,900 --> 00:05:19,695
Oh, dušo, postaješ tako velik.
56
00:05:24,700 --> 00:05:26,784
- Šest tjedana od sprovoda.
- Ups...
57
00:05:26,785 --> 00:05:29,871
Nije plakala.
Ne može me ni pogledati.
58
00:05:29,872 --> 00:05:31,206
svi te volimo...
59
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
uključujući i nju.
60
00:05:35,252 --> 00:05:36,502
Conchita!
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,754
Lord i lady Bembridge su ovdje
da odaju počast.
62
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
Minnie i ja smo zauzeti.
63
00:05:40,507 --> 00:05:42,301
Što je danas? ples?
64
00:05:43,177 --> 00:05:44,260
Školice?
65
00:05:44,261 --> 00:05:47,306
Ne. Ali oboje su dobre misli
za sutra.
66
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Reci mi da shvaća
67
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
- sutra je memorijal.
- Da, želi.
68
00:05:52,728 --> 00:05:56,398
Pa i ona i dijete
mora biti u crnoj boji.
69
00:06:26,428 --> 00:06:28,387
- Moja djevojka.
- Bok.
70
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Tako mi je, jako žao što kasnim.
71
00:06:30,182 --> 00:06:33,935
Ali zašto si ovdje? rekla sam ti...
Molio sam te da ne dolaziš.
72
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Ovo nisam mogao propustiti.
73
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Draga, kako je Jinny?
74
00:06:38,649 --> 00:06:41,651
Sef. I Freddie se smjestio.
75
00:06:41,652 --> 00:06:45,279
Sad kad je Seadown iza rešetaka,
ona može disati. Svatko može.
76
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
A moja jadna Conchita?
77
00:06:48,951 --> 00:06:51,702
Izvana je zadivljujuća.
78
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
Ona živi za Minnie.
79
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
Što je odvjetnik tamo rekao
djeluje puno nade.
80
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Žene rijetko dobivaju da svjedoče.
81
00:06:58,126 --> 00:07:00,002
Ali količina djevojaka
koji su došli do mene
82
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
otkako su počeli pokrivati slučaj...
83
00:07:01,505 --> 00:07:04,466
Postoji bezbroj žena
koji imaju priče o tvom ocu.
84
00:07:06,134 --> 00:07:08,679
I njih dvoje su pristali
zauzeti stav, pa...
85
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
imamo pravu priliku.
86
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Patti...
87
00:07:14,059 --> 00:07:15,143
pitaju za tebe.
88
00:07:17,688 --> 00:07:20,732
Pa... Kakvo iznenađenje.
89
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Vidim da su čestitke na redu.
90
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
Gđa. Sveti Juraj...
91
00:07:38,917 --> 00:07:42,588
smatrate li se
biti dobra žena?
92
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
Dao sam sve od sebe
stvoriti sretno kućanstvo.
93
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
A vaše najveće postignuće?
94
00:07:50,596 --> 00:07:52,306
Odgoj dvije prekrasne kćeri.
95
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
Ti si ih odgojio? sama?
96
00:07:57,269 --> 00:07:59,479
Tracy je povremeno dolazila kući na večeru.
97
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
Dakle, recite mi, gospođo St. George,
98
00:08:06,945 --> 00:08:11,658
koja od lekcija koju ti, sam,
izbušeni u vašu djecu
99
00:08:12,451 --> 00:08:17,206
nedavno nadahnuo vašu najstariju kćer
da pobjegne iz svoje kuće,
100
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
lišiti muža sina,
101
00:08:20,959 --> 00:08:23,920
izgubiti svaki trag tom sinu
više od tjedan dana,
102
00:08:23,921 --> 00:08:28,007
javno napasti svog muža
do takvog stupnja
103
00:08:28,008 --> 00:08:31,469
da je bila predana
mentalnoj ustanovi,
104
00:08:31,470 --> 00:08:36,264
a sada je vidi kako podiže bebu
sam u Londonu,
105
00:08:36,265 --> 00:08:40,354
bez prihoda
a njezin muž zatvoren zbog ubojstva?
106
00:08:42,438 --> 00:08:44,815
Virginijin muž ju je povrijedio! Pobijedio ju je!
107
00:08:44,816 --> 00:08:46,484
Lord Seadown, časni sude,
108
00:08:46,485 --> 00:08:49,487
čovjek prethodno besprijekornog
javni položaj,
109
00:08:49,488 --> 00:08:53,616
koji je nakon svog vjenčanja
Jurjevu djevojku,
110
00:08:53,617 --> 00:08:58,121
bio vođen, u bijesu,
da ubije svog brata.
111
00:09:00,123 --> 00:09:04,211
Kako sretan pukovnik St. George
nema svoga brata.
112
00:09:06,880 --> 00:09:10,300
A što je s tvojim mužem,
Gospođa St. George?
113
00:09:11,385 --> 00:09:16,055
Žena ima dužnost
odati počast čovjeku za kojeg se udala.
114
00:09:16,056 --> 00:09:19,601
Vaš suprug je pružio nevjerojatno
dom u vrlo lijepom susjedstvu.
115
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Jeste li osigurali da su njegove potrebe zadovoljene?
116
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
Vaš zajednički intimni život...
117
00:09:30,988 --> 00:09:32,113
Je li bilo zadovoljavajuće?
118
00:09:32,114 --> 00:09:34,448
To nije tvoja briga.
119
00:09:34,449 --> 00:09:35,993
Gospođa St. George,
120
00:09:36,910 --> 00:09:40,371
detalj vašeg muža
intimnosti je točno
121
00:09:40,372 --> 00:09:42,791
što ste nas doveli ovamo
utvrditi.
122
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
Bili smo intimni.
123
00:09:50,507 --> 00:09:52,466
A vaš muž, tvrdite,
124
00:09:52,467 --> 00:09:55,637
bio tako nezasitan,
125
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
također je morao drugdje potražiti utjehu.
126
00:10:01,226 --> 00:10:04,812
Dakle, zamišljam intimu
između vas dvoje
127
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
uvijek je inicirao on.
128
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Gospođa St. George...
129
00:10:15,991 --> 00:10:17,409
podsjetnik da si pod prisegom.
130
00:10:18,243 --> 00:10:24,540
Dok si vjerovala svom mužu
spavati s brojnim drugim ženama,
131
00:10:24,541 --> 00:10:30,589
koji je općenito pokrenuo
redovni bračni odnosi?
132
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
Tko je to bio?
133
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Mi. jesam.
134
00:10:47,856 --> 00:10:50,025
Ne uvijek, ali često.
135
00:10:51,693 --> 00:10:54,905
Kako bih natjerao svog muža da se vraća kući,
Ja sam to inicirao.
136
00:10:57,157 --> 00:11:00,035
A što je moglo biti...
137
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
tipičan prvi potez?
138
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
Samo kao primjer.
139
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
Gospođo St. George, što je bilo u vašem arsenalu?
140
00:11:13,215 --> 00:11:16,009
Nježna ruka, možda?
141
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
Šapnuta riječ?
142
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
Sjela bih mu u krilo.
143
00:11:36,530 --> 00:11:38,115
Nemam više pitanja, časni sude.
144
00:11:45,497 --> 00:11:47,708
Molitelj poziva prvog svjedoka.
145
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Molitelj poziva drugog svjedoka.
146
00:12:24,411 --> 00:12:25,453
U redu, uzmi... Samo idi.
147
00:12:25,454 --> 00:12:28,248
G. Summers, postoji li problem?
148
00:12:32,586 --> 00:12:35,755
Časni sude, čini se da su naša dva svjedoka
149
00:12:35,756 --> 00:12:37,549
koji je pristao dati iskaz
150
00:12:38,175 --> 00:12:39,675
ne žele više svjedočiti.
151
00:12:39,676 --> 00:12:43,221
Nerado se podvrgavaju
na ispitivanje baze
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,056
zastupnika pukovnika St.
153
00:12:45,057 --> 00:12:49,894
Dakle, ne jedna od žena
za kojeg gospođa St. George tvrdi da je bio intiman
154
00:12:49,895 --> 00:12:53,064
s mužem je pripremljena
dati dokaze?
155
00:12:53,065 --> 00:12:55,943
Ne, časni sude. br.
156
00:13:11,291 --> 00:13:12,625
pića.
157
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Nan.
158
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Patti.
159
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Sada, u mojoj obitelji,
kad je netko imao grozan dan,
160
00:13:24,721 --> 00:13:26,639
koji zahtijeva pitu.
161
00:13:26,640 --> 00:13:28,766
I želio bih najaviti da pita
je veličina
162
00:13:28,767 --> 00:13:30,185
malog polja.
163
00:13:30,936 --> 00:13:33,689
Nadam se još 20 ljudi
mogao bi navratiti da ga pojede.
164
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Arthur je hodao šest blokova
da nas kupi desertom.
165
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
To je jedini način na koji mogu pomoći.
166
00:13:40,195 --> 00:13:43,573
Nan, ovo je Nellin novi muž, Arthur.
167
00:13:43,574 --> 00:13:48,202
Svezao sam se u čvorove
pokušavajući odlučiti trebam li se pokloniti,
168
00:13:48,203 --> 00:13:49,537
naklonu.
169
00:13:49,538 --> 00:13:51,414
Mogla bih se pretvarati da ne znam ništa o tebi,
170
00:13:51,415 --> 00:13:55,085
ali priznajem da sam čuo
svaki detalj.
171
00:13:58,672 --> 00:14:02,634
I obećavam da neću reći Jinny
da si ti Nellina najdraža nećakinja.
172
00:14:05,137 --> 00:14:07,847
Nell i ja proveli smo cijeli prijelaz
173
00:14:07,848 --> 00:14:10,099
pričaju i smiju se međusobno,
174
00:14:10,100 --> 00:14:12,268
ne obraćajući pažnju na druge putnike.
175
00:14:12,269 --> 00:14:14,353
A onda, kada smo sišli s broda,
176
00:14:14,354 --> 00:14:16,063
Arthur joj je pomogao s torbom,
177
00:14:16,064 --> 00:14:19,442
i smijali su se njegovom šeširu
i, dobro, to je bilo to.
178
00:14:19,443 --> 00:14:21,278
Bio je to vrlo neugodan šešir.
179
00:14:22,154 --> 00:14:26,575
Znaš da ja nikad...
znao tko je moja rođena majka?
180
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
Čuo sam da je prošla. Tako mi je žao.
181
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
Nisam baš osjetio njezin gubitak
do sada.
182
00:14:35,250 --> 00:14:38,045
Ali sigurno da je ovdje,
183
00:14:39,254 --> 00:14:42,424
dala bi neke dokaze, zar ne?
184
00:14:44,927 --> 00:14:47,804
Ja... Mislim da bismo trebali ići
otvori drugu bocu.
185
00:14:48,472 --> 00:14:49,890
Odmah se vraćamo.
186
00:14:58,106 --> 00:15:02,110
Bit će to velika soba
s puno lijepog cvijeća u njemu.
187
00:15:02,986 --> 00:15:07,198
I puno će ljudi reći
stvarno lijepe stvari o tati.
188
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
Neće li to biti zabavno?
189
00:15:08,951 --> 00:15:11,536
Dakle, samo ovaj put,
nosit ćemo tamne boje.
190
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Ali u našim mislima, mi ćemo biti...
191
00:15:14,831 --> 00:15:17,250
razmišljam o nošenju ružičaste ili crvene boje,
192
00:15:17,251 --> 00:15:22,548
i samo hraniti patke
ili promatranje konja na ulici.
193
00:15:23,507 --> 00:15:28,512
Znate, mnogi ljudi možda osjećaju
ili izgledati jako tužno sutra.
194
00:15:29,137 --> 00:15:30,931
Ali što nas čini sretnima, ha?
195
00:15:31,849 --> 00:15:33,433
Volimo plesati.
196
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Volimo mahati, ha?
197
00:15:37,563 --> 00:15:39,397
Volimo se vrckati.
198
00:15:39,398 --> 00:15:42,441
Dakle, samo ćemo se pretvarati
da smo negdje drugdje,
199
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
i mahat ćemo prstima jedni drugima,
200
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
i pretvarati se da smo daleko.
201
00:15:48,115 --> 00:15:50,284
I tako znamo
da smo iznutra sretni.
202
00:16:04,381 --> 00:16:06,049
Je li Nan rekla još nešto?
203
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
Ne još.
204
00:16:09,344 --> 00:16:10,678
Mislite li da hoće?
205
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Završimo s ovim suđenjem.
Završimo to.
206
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
znaš,
207
00:16:19,354 --> 00:16:21,564
ako pomaže, zauzet ću stav.
Znaš da ću...
208
00:16:21,565 --> 00:16:23,816
I je li Arthur sve čuo?
209
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Apsolutno ne. br.
210
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
- Ali, Patti...
- Eleanor,
211
00:16:29,198 --> 00:16:32,326
imaš bebu na putu,
a to mora biti prvo.
212
00:16:37,664 --> 00:16:39,208
- Laku noć.
- Laku noć.
213
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
Je li Honoria s majkom?
214
00:17:04,691 --> 00:17:05,857
Uvijek.
215
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Naravno, njezina majka jest
jedina osoba u njezinoj obitelji
216
00:17:08,194 --> 00:17:09,987
doživio tragediju.
217
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
Volio bih da Honoria može pobjeći.
218
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
Kako ste?
219
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
Snalazimo se.
220
00:17:39,935 --> 00:17:41,478
Jinny, Conchita...
221
00:17:42,813 --> 00:17:43,814
ali kako si ti
222
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
Isti kakav sam bio.
223
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
Vas?
224
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
I ja sam isti.
225
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Lady Honoria,
226
00:18:14,887 --> 00:18:18,514
znaš da je Francuska još tu,
ako se to zahtijeva.
227
00:18:18,515 --> 00:18:20,934
Škola bi bila oduševljena da vas primi.
228
00:18:22,853 --> 00:18:24,770
Sada za to nema šanse,
ali hvala ti.
229
00:18:24,771 --> 00:18:26,190
Ispričaj me.
230
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
Vaša Milosti, došli ste.
231
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
Naravno.
232
00:18:36,116 --> 00:18:39,536
Neka se nikad ne zna
bol zbog gubitka sina.
233
00:18:41,747 --> 00:18:42,831
Dva sina.
234
00:18:45,334 --> 00:18:46,418
Jedan izgubljen. jedan...
235
00:18:47,461 --> 00:18:49,421
pogrešno... pogrešno postavljeno.
236
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Nezamislivo.
237
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
Rano si ustao.
238
00:19:22,412 --> 00:19:23,539
Nisam mogao spavati.
239
00:19:24,122 --> 00:19:25,415
Niti sam mogao.
240
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
majka...
241
00:19:31,255 --> 00:19:32,922
Znam da nismo razgovarali
242
00:19:32,923 --> 00:19:36,175
o danu kad ste ti i Nell otišli
nakon mog vjenčanja,
243
00:19:36,176 --> 00:19:37,803
i razmišljao sam--
244
00:19:38,303 --> 00:19:40,556
Ovo je razgovor koji ćemo voditi.
245
00:19:41,598 --> 00:19:42,975
Hoćemo, obećavam.
246
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Nakon što završi ovo jadno suđenje.
247
00:19:46,687 --> 00:19:48,272
Ali ne bi li to promijenilo stvari?
248
00:19:48,981 --> 00:19:53,985
Trebaju im dokazi,
i da je moja rođena majka ovdje,
249
00:19:53,986 --> 00:19:57,822
- Da nije mrtva...
- Nan... nemoj, molim te.
250
00:19:57,823 --> 00:19:59,074
Ali ona bi mogla pomoći.
251
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
Vidjeli ste što se dogodilo jučer.
252
00:20:05,289 --> 00:20:07,040
Nitko ne bi trebao prolaziti kroz to.
253
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Ali napravio sam milijun grešaka.
254
00:20:13,255 --> 00:20:14,756
Tako mi je žao.
255
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
I tim greškama će doći kraj. Oni hoće.
256
00:20:23,348 --> 00:20:24,433
Ali do tada...
257
00:20:27,978 --> 00:20:30,147
vaša rođena majka je nedostupna.
258
00:20:37,112 --> 00:20:39,489
Onda ću ja svjedočiti.
259
00:20:40,282 --> 00:20:41,617
Ja bih... Annabel...
260
00:20:42,618 --> 00:20:44,702
ne treba im drugi razlog
pisati o tebi.
261
00:20:44,703 --> 00:20:46,495
Molio sam te da ni ne dolaziš.
262
00:20:46,496 --> 00:20:48,123
Ali nisam li ja živi dokaz?
263
00:20:49,249 --> 00:20:52,793
I to što je najpoznatiji izvanbračni
u New Yorku mora imati neke beneficije.
264
00:20:52,794 --> 00:20:56,840
Nemam što skrivati.
Učinit ću to sa zadovoljstvom.
265
00:20:58,842 --> 00:21:00,052
Nema nikog drugog.
266
00:21:19,947 --> 00:21:21,240
Evo ga.
267
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Zdravo.
268
00:21:24,284 --> 00:21:26,869
Sada, Romeo, nakon današnjeg dana,
269
00:21:26,870 --> 00:21:31,250
možemo li početi praviti planove
za veselije događaje?
270
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
Bojim se da bih trebao biti iskren s vama.
271
00:21:37,631 --> 00:21:40,050
Malo je vjerojatno da će vjenčanje
bit će odgođen.
272
00:21:40,551 --> 00:21:42,761
- Oh, Hectore...
- znam
273
00:21:43,595 --> 00:21:46,180
Za razliku od mene da izgubim borbu.
274
00:21:46,181 --> 00:21:49,684
Tako sam se nadala
bila je to privremena smetnja.
275
00:21:49,685 --> 00:21:51,727
Ne, ne. Prepreke koje mogu prevladati.
276
00:21:51,728 --> 00:21:54,064
Ali jednostavna činjenica je...
277
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
koliko god to bizarno izgledalo...
278
00:21:58,026 --> 00:21:59,319
Lizzy se upravo predomislila.
279
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Nema druge zapreke.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,848
Ona je ovdje.
281
00:22:31,059 --> 00:22:32,895
Samo ću biti ovdje, u redu?
282
00:22:38,442 --> 00:22:40,319
Pozdrav, da ti pokažem...
283
00:22:41,153 --> 00:22:43,779
Moja gospodo, dame i gospodo.
284
00:22:43,780 --> 00:22:46,365
Dobrodošli u školu Barton House.
285
00:22:46,366 --> 00:22:50,453
Danas se okupljamo da proslavimo
i častiti život
286
00:22:50,454 --> 00:22:54,374
bivšeg učenika škole,
Lord Richard Marable.
287
00:23:03,008 --> 00:23:04,051
Mala Nan.
288
00:23:06,011 --> 00:23:07,137
Pa, valjda...
289
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
ne više tako malo.
290
00:23:10,641 --> 00:23:14,393
Sinoć se nisam mogao pomaknuti u baru
za ljude koji mi govore kako si sjajno izgledao.
291
00:23:14,394 --> 00:23:16,271
I to kako engleski.
292
00:23:19,900 --> 00:23:21,443
Kako se vaš vojvoda ponaša prema vama?
293
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
Tako dobro, ha?
294
00:23:29,701 --> 00:23:30,827
A tvoja sestra?
295
00:23:31,745 --> 00:23:34,581
Htjela je doći... zbog majke.
296
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
Naravno.
297
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
Nan, ja sam...
298
00:23:40,003 --> 00:23:44,257
Želim da shvatiš da sve ovo,
ovaj cirkus,
299
00:23:44,258 --> 00:23:45,968
Nikad ništa od toga nisam želio.
300
00:23:47,427 --> 00:23:49,846
Samo želim da se stvari vrate u normalu.
Da me tvoja majka voli.
301
00:23:49,847 --> 00:23:51,181
Da moje cure mogu...
302
00:23:52,349 --> 00:23:53,725
pogledaj me u oči.
303
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
To je sve što sam ikada želio.
304
00:24:03,986 --> 00:24:05,028
U svakom slučaju.
305
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
Vidi, razumijem, Nan.
306
00:24:10,576 --> 00:24:12,911
Razumijem zašto to moraš učiniti
za tvoju majku.
307
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
Zaista mi je žao, Nan.
308
00:24:31,013 --> 00:24:32,598
Nikad nisam želio ništa od ovoga, mali.
309
00:24:45,652 --> 00:24:50,031
Sigurno će biti od ugode
obitelji lorda Brightlingseaja
310
00:24:50,032 --> 00:24:51,908
da je u tome počašćen,
311
00:24:51,909 --> 00:24:53,160
njegova alma mater.
312
00:25:03,212 --> 00:25:05,756
Bog ga je pozvao kući u raj.
313
00:25:06,256 --> 00:25:09,885
A sada, trenutak za tihu molitvu.
314
00:25:23,148 --> 00:25:24,732
Ostani gdje si...
315
00:25:24,733 --> 00:25:25,817
oprosti
316
00:25:26,568 --> 00:25:27,945
Conchita.
317
00:25:28,529 --> 00:25:31,989
Nije iznenađenje da biste povisili
dijete koje očekuje stalnu pažnju,
318
00:25:31,990 --> 00:25:35,451
ali očekivao bih barem jednog od vas
razumjeti kako tugovati.
319
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
Kako se usuđuješ reći meni ili mojoj kćeri
ili bilo tko kako tugovati?
320
00:25:39,581 --> 00:25:40,582
kako se usuđuješ
321
00:25:44,211 --> 00:25:46,255
Znaš, Richard bi ovo mrzio.
322
00:25:47,297 --> 00:25:49,298
I nemoj mi govoriti kakva je to utjeha.
323
00:25:49,299 --> 00:25:50,551
Nema utjehe!
324
00:25:51,802 --> 00:25:55,930
Dickyjev život nije bio neka ružna ploča
325
00:25:55,931 --> 00:25:57,724
u zgradi koju je mrzio.
326
00:25:58,517 --> 00:26:00,853
Naša kćer je njegov spomen!
327
00:26:01,854 --> 00:26:04,188
I pobrinut ću se
reći Minnie svaki dan
328
00:26:04,189 --> 00:26:09,653
da je njen otac bio prekrasan,
titan od čovjeka velikog srca...
329
00:26:12,030 --> 00:26:13,948
koji je, jednog ljeta u New Yorku,
330
00:26:13,949 --> 00:26:16,952
proveli cijelu noć, do zore, plešući...
331
00:26:19,204 --> 00:26:22,207
seminaked na tribini.
332
00:26:24,585 --> 00:26:25,586
i također,
333
00:26:26,420 --> 00:26:30,716
Bog nije pozvao Richarda
natrag kući u raj.
334
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
Nijedan Bog nije ovo učinio.
335
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Džini.
336
00:26:46,231 --> 00:26:47,315
Conchita.
337
00:26:47,316 --> 00:26:48,692
U redu, Minnie.
338
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
Mislim, u pravu si, naravno.
339
00:26:51,570 --> 00:26:53,447
Nije Bog to učinio Dicku.
340
00:26:54,198 --> 00:26:57,409
Dakle, tko je to bio? Koga kriviš?
341
00:26:57,951 --> 00:26:59,744
Želiš li voditi ovaj razgovor?
342
00:26:59,745 --> 00:27:02,246
Da. Da. Da, želim jer ne mogu...
343
00:27:02,247 --> 00:27:04,957
- Ne mogu više izdržati, Conchita.
- Ne možeš to podnijeti?
344
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Pa, jako mi je žao što to čujem.
345
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
Želiš li znati zašto te ne mogu pogledati?
346
00:27:10,547 --> 00:27:12,382
Jer ja tebe krivim. Kako ne bih?
347
00:27:13,050 --> 00:27:16,427
Ne, ne želim...
Ne krivim te kao novine.
348
00:27:16,428 --> 00:27:20,014
Ne mislim da trčite u Italiju
natjerao tvog muža da uzme pištolj.
349
00:27:20,015 --> 00:27:21,891
Krivim te jer svaki put
gledam te,
350
00:27:21,892 --> 00:27:24,186
Podsjećam se na ono što mi je ukradeno.
351
00:27:24,770 --> 00:27:29,398
I krivim te što hodaš na prstima oko mene,
i tužno mi se smiješi,
352
00:27:29,399 --> 00:27:30,900
i pod pretpostavkom da sigurno želim plakati.
353
00:27:30,901 --> 00:27:33,236
Mislim, Bože! zašto...
354
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
Zašto svijet želi da plačem?
355
00:27:35,697 --> 00:27:38,282
ja tebe krivim. ja tebe krivim
jer me tretiraš kao udovicu
356
00:27:38,283 --> 00:27:40,827
kad je to zadnja stvar na svijetu
kakav želim biti!
357
00:27:46,291 --> 00:27:48,836
U redu. volim te
358
00:27:51,129 --> 00:27:52,631
Puno te volim, Conchita.
359
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
Stop.
360
00:27:58,095 --> 00:28:00,639
Bit ću ovdje i čekati svaki dan
dok ne budeš spreman.
361
00:28:12,109 --> 00:28:15,821
Molitelj poziva
vojvotkinja od Tintagela.
362
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
Vaša Milosti,
363
00:28:27,624 --> 00:28:30,586
kakav je tvoj odnos s ocem?
364
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
Pa, dok sam odrastao, bio je moj heroj.
365
00:28:35,716 --> 00:28:38,384
Nasmijao nas je. Kupio nam je darove.
366
00:28:38,385 --> 00:28:39,595
A sada?
367
00:28:41,054 --> 00:28:42,306
Što sada osjećaš prema njemu?
368
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Sram.
369
00:28:47,769 --> 00:28:50,021
Ne razumiješ svoje roditelje
ili njihov odnos
370
00:28:50,022 --> 00:28:51,314
dok i sam ne budeš punoljetan,
371
00:28:51,315 --> 00:28:53,734
i sada mogu jasno vidjeti
kako se ponaša prema mojoj majci.
372
00:28:55,110 --> 00:28:56,569
Kaže da je obožava.
373
00:28:56,570 --> 00:28:59,447
Ali kad biste pitali što voli
o njoj, to je način na koji izgleda.
374
00:28:59,448 --> 00:29:03,159
Tako ljudi pričaju o njoj.
On je voli pokazivati.
375
00:29:03,160 --> 00:29:08,372
Moja majka je ta koja me odgojila
i moja besprijekorna, neustrašiva sestra.
376
00:29:08,373 --> 00:29:11,375
I to u lice
njegovih redovitih nevjera,
377
00:29:11,376 --> 00:29:13,836
odgovorila je
samo s ljubavlju i dobrotom.
378
00:29:13,837 --> 00:29:17,673
Štiti nas od brojnih susreta
imao je s drugim ženama.
379
00:29:17,674 --> 00:29:20,009
Što je trajalo cijeli moj život.
380
00:29:20,010 --> 00:29:23,680
Uključujući i ženu
koja me rodila.
381
00:29:25,641 --> 00:29:27,725
Vaša Milosti, samo da bude jasno,
382
00:29:27,726 --> 00:29:30,229
svi smo čuli glasine, ali...
383
00:29:30,938 --> 00:29:32,438
Dopustite mi da ih potvrdim.
384
00:29:32,439 --> 00:29:34,649
Znam pouzdano
moj otac je bio nevjeran,
385
00:29:34,650 --> 00:29:37,945
jer ja sam proizvod
jedne od njegovih afera.
386
00:29:40,155 --> 00:29:41,740
Nemam više pitanja, časni sude.
387
00:29:48,455 --> 00:29:50,498
Vaše Visočanstvo? Vaša Milosti?
388
00:29:50,499 --> 00:29:53,793
Vaša... vojvotkinja? Je li to to?
389
00:29:53,794 --> 00:29:57,130
Pa sam to pročitao u Engleskoj,
ti si prilično velika stvar.
390
00:29:58,173 --> 00:29:59,925
Ja sam vojvotkinja, ako na to mislite.
391
00:30:00,509 --> 00:30:02,219
Jesmo li ti trebali pronaći prijestolje?
392
00:30:03,512 --> 00:30:05,097
Možda kruna?
393
00:30:06,348 --> 00:30:08,767
Mali tanjur sendviča s krastavcima?
394
00:30:10,727 --> 00:30:12,395
Bio je to dirljiv govor koji ste održali
395
00:30:12,396 --> 00:30:17,317
u pohvalu žene
koja zapravo nije tvoja majka.
396
00:30:18,485 --> 00:30:22,780
Ali u ovoj sudnici,
bavimo se činjenicama.
397
00:30:22,781 --> 00:30:24,532
Stvarni dokazi.
398
00:30:24,533 --> 00:30:28,995
Dakle, imate li nešto činjenično za dokazati
399
00:30:28,996 --> 00:30:32,498
ti nisi kći
Patricije svetog Jurja?
400
00:30:32,499 --> 00:30:34,877
Mislim, vas dvoje jako ličite,
zar ne misliš
401
00:30:38,714 --> 00:30:40,423
Imate bilo kakav dokaz
nije te rodila?
402
00:30:40,424 --> 00:30:42,800
Rekla mi je. Kao i moj otac.
403
00:30:42,801 --> 00:30:44,051
Oprostite, vojvotkinjo.
404
00:30:44,052 --> 00:30:45,137
Koji je tvoj otac?
405
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Pukovnik Tracy St. George je moj otac.
406
00:30:54,646 --> 00:30:55,689
Imaš li kakav dokaz za to?
407
00:30:58,233 --> 00:31:03,279
Mislim, samo ti vjerujemo na riječ
za sve ovo.
408
00:31:03,280 --> 00:31:06,533
Znate li tko vam je rođena majka?
Imaš ime?
409
00:31:17,002 --> 00:31:18,754
Nisam dobio ime. br.
410
00:31:19,421 --> 00:31:22,298
Pukovniče St. George, znate li pouzdano
411
00:31:22,299 --> 00:31:24,509
tko je rođena majka ove mlade žene?
412
00:31:24,510 --> 00:31:27,678
Jeste li bili na njenom rođenju?
413
00:31:27,679 --> 00:31:29,348
Ne. Ne, nisam.
414
00:31:30,349 --> 00:31:31,474
Zapravo,
415
00:31:31,475 --> 00:31:35,729
možete li reći sa sigurnošću
tko joj je rođeni otac?
416
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
ne mogu
417
00:31:44,655 --> 00:31:47,823
Nema dokaza o očinstvu?
Nemate rodni list?
418
00:31:47,824 --> 00:31:48,909
br.
419
00:31:50,661 --> 00:31:51,870
Ne, uništeni su.
420
00:31:56,542 --> 00:32:02,046
Onda nisam siguran koja je relevantnost
vojvotkinja ima u ovoj brakorazvodnoj parnici,
421
00:32:02,047 --> 00:32:05,092
ili zašto gubimo vrijeme suda.
422
00:32:47,593 --> 00:32:49,761
Nisam mogao podnijeti tu pomisao
kako to radiš sam.
423
00:32:50,512 --> 00:32:51,555
Pa sam samo...
424
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
želio biti u blizini.
425
00:32:55,934 --> 00:32:57,436
Kao prijatelj.
426
00:34:22,688 --> 00:34:26,941
U redu. Pa, upravo ću
uđi tamo i...
427
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
- Postavi pitanje.
- Postavi pitanje.
428
00:34:30,529 --> 00:34:31,737
U redu.
429
00:34:57,681 --> 00:35:00,309
Tvojoj majci će laknuti.
Posvuda smo te tražili.
430
00:35:00,976 --> 00:35:03,395
jesam li u pravu Jesi li to ti?
431
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
Ono što je moja majka pokušavala reći
prije nego što ste otišli iz Engleske?
432
00:35:08,525 --> 00:35:11,028
- Majka ti se odmara. Ja ću...
- Ne radi se o njoj.
433
00:35:12,905 --> 00:35:15,407
- Arthur će se vratiti iz...
- Jeste li vi moja majka?
434
00:35:21,663 --> 00:35:22,789
Dobro?
435
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
Da.
436
00:35:27,878 --> 00:35:29,296
Da, to sam ja. Ja sam tvoja majka.
437
00:35:31,548 --> 00:35:35,052
To ne bi trebalo biti iznenađenje
da si kukavica.
438
00:35:36,803 --> 00:35:39,055
Bio si podalje cijeli moj život,
ne usuđujući se približiti mi se.
439
00:35:39,056 --> 00:35:41,182
- Pa htio sam. pokušao sam...
- Ne zanima me
440
00:35:41,183 --> 00:35:43,476
u ono što ste htjeli.
Zašto ne svjedočite?
441
00:35:43,477 --> 00:35:46,938
Nakon svega što je moja majka učinila za tebe,
primiti me, zaštititi te,
442
00:35:46,939 --> 00:35:48,648
dopuštajući vam
živjeti svoj život neopterećeno,
443
00:35:48,649 --> 00:35:51,108
a sad ćeš tek
pustiti je da se sama sa svim tim suoči?
444
00:35:51,109 --> 00:35:53,236
Ti si jedina osoba,
jedina osoba na cijelom ovom svijetu
445
00:35:53,237 --> 00:35:54,696
tko može napraviti razliku.
446
00:35:55,197 --> 00:35:57,074
Kako to da si se izvukao bez škode
u svemu ovome?
447
00:36:00,160 --> 00:36:01,161
kako se usuđuješ
448
00:36:01,995 --> 00:36:06,165
- Ne znaš ništa o meni.
- Ne znam. Uvjerili ste se u to.
449
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
Gdje silaziš
razbacivati se takvim riječima?
450
00:36:08,126 --> 00:36:10,837
Kao da znaš prvu stvar
o svijetu.
451
00:36:10,838 --> 00:36:13,381
Odrastanje u tvojoj vili,
udata za tvog vojvodu,
452
00:36:13,382 --> 00:36:16,133
nikada se ne osjeća hladno, ili gladan, ili nevoljen.
453
00:36:16,134 --> 00:36:18,386
- Ne razumiješ me.
- Zašto?
454
00:36:18,387 --> 00:36:20,138
Jer si tako kompliciran?
455
00:36:21,265 --> 00:36:25,017
Živjela sam vraški puno duže
i puno teže od tebe, Annabel.
456
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
Obećajem ti.
457
00:36:27,020 --> 00:36:28,688
Moji su roditelji bili mrtav gubitak.
458
00:36:28,689 --> 00:36:30,440
Sestra me napustila.
459
00:36:31,400 --> 00:36:33,442
Tretirali su me kao kurvu
od strane muža moje sestre
460
00:36:33,443 --> 00:36:35,487
i nakon toga,
po mnogo tuđih muževa.
461
00:36:36,905 --> 00:36:39,198
I jedino što sam imao ikakve šanse
462
00:36:39,199 --> 00:36:41,367
dobivanja bezuvjetne ljubavi od,
moja beba,
463
00:36:41,368 --> 00:36:44,036
bio uzet od mene i naučen da me mrzi.
464
00:36:44,037 --> 00:36:45,913
Onda, tek što sam ušao u godine
465
00:36:45,914 --> 00:36:48,457
gdje sam mislio
bilo je potpuno nemoguće,
466
00:36:48,458 --> 00:36:49,543
Upoznao sam dobrog čovjeka.
467
00:36:50,127 --> 00:36:52,753
Arthur me voli
i daje mi priliku
468
00:36:52,754 --> 00:36:55,965
na ono što su svi uzimali zdravo za gotovo
prije desetljeća.
469
00:36:55,966 --> 00:36:58,635
obitelj. Život.
470
00:36:59,845 --> 00:37:03,932
I za tvoju informaciju,
Patti mi je zabranila svjedočenje.
471
00:37:04,641 --> 00:37:07,059
Ako svjedočim...
472
00:37:07,060 --> 00:37:09,103
Nan, ako je moje ime tamo,
473
00:37:09,104 --> 00:37:10,731
ne samo da će me Arthur ostaviti,
474
00:37:12,107 --> 00:37:15,903
ali prije nego što se uopće rodilo,
moje dijete će biti dijete drolje.
475
00:37:16,778 --> 00:37:18,113
I ne mogu dopustiti da se to dogodi.
476
00:37:19,156 --> 00:37:20,907
Pa, to bi za tebe bio novi osjećaj.
477
00:37:20,908 --> 00:37:22,451
Stavite svoju bebu na prvo mjesto.
478
00:37:25,579 --> 00:37:26,955
Što si ikada učinio za mene?
479
00:37:32,377 --> 00:37:34,296
Čuvao sam te od toga da budeš dijete drolje.
480
00:38:00,030 --> 00:38:02,658
Što je to?
481
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Izvadi to iz usta, Freddie.
482
00:38:08,330 --> 00:38:09,623
Što je to?
483
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Bok.
- Bok.
484
00:38:15,796 --> 00:38:17,506
Bok, Freddie.
485
00:38:20,259 --> 00:38:23,804
Donio sam kolače
da se ispričaš svojoj mamici.
486
00:38:29,643 --> 00:38:31,144
Ne...
487
00:38:37,651 --> 00:38:39,278
Pogledaj što je napravila.
488
00:38:58,547 --> 00:39:01,300
Upravo sam imao svoju prvu svađu
s mojom majkom.
489
00:39:08,432 --> 00:39:12,351
Je li to veliko postignuće
izgubiti oca
490
00:39:12,352 --> 00:39:14,979
i dobio majku u istom danu?
491
00:39:14,980 --> 00:39:17,982
Uvijek sam govorio da možeš sve.
492
00:39:17,983 --> 00:39:20,110
I ponosim se tobom. Kako se osjećate?
493
00:39:22,988 --> 00:39:23,989
Drugačiji.
494
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
Isti.
Barem dobivam neke odgovore.
495
00:39:28,535 --> 00:39:30,536
Pa, odgovori su dobri.
Uvijek su dobri.
496
00:39:30,537 --> 00:39:32,121
Oni su korisni.
497
00:39:32,122 --> 00:39:35,250
Da. Oni su korisni.
498
00:39:38,921 --> 00:39:40,172
Korisno kao...
499
00:39:41,840 --> 00:39:43,509
ploče.
500
00:39:44,176 --> 00:39:46,011
- Tanjuri?
- Ploče.
501
00:39:46,512 --> 00:39:48,471
Je li to jedina korisna stvar
možete misliti?
502
00:39:48,472 --> 00:39:50,264
Ploče su korisne. Oni su.
503
00:39:50,265 --> 00:39:52,391
Inače bi vam hrana bila posvuda u krilu.
504
00:39:52,392 --> 00:39:56,062
Da, tako je.
Pretpostavljam da su tanjuri korisni.
505
00:39:56,063 --> 00:40:00,275
U redu onda. Korisno poput... ruku.
506
00:40:01,818 --> 00:40:02,819
Ruke su korisne?
507
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Ruke su korisne.
508
00:40:07,616 --> 00:40:09,408
Jeste li to upravo rekli
da me možeš držati za ruku?
509
00:40:09,409 --> 00:40:11,954
Oprostite, jeste li vi vojvotkinja?
510
00:40:13,789 --> 00:40:16,415
- Ne. Ne. Ne.
- Ne. Ona to često dobiva.
511
00:40:16,416 --> 00:40:17,708
ja sam također...
512
00:40:17,709 --> 00:40:19,752
Ona je mnogo jadnija od mene.
513
00:40:19,753 --> 00:40:21,755
I mnogo bolju komodu.
514
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
sve dobro?
515
00:40:57,708 --> 00:40:59,626
Mislim da postoji nešto što bi trebao znati.
516
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
uđi.
517
00:41:14,391 --> 00:41:15,558
Jinny je rekla da si možda budan.
518
00:41:15,559 --> 00:41:18,728
Minnie je dolje i stavlja tost
na Freddienoj glavi.
519
00:41:18,729 --> 00:41:20,438
Jako dražesni zajedno.
520
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
Sada smo svi obitelj.
521
00:41:24,359 --> 00:41:27,279
Samo sam ti htio ovo pokazati.
522
00:41:28,447 --> 00:41:29,865
Bože, Honoria. To je odvratno.
523
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
Bio je Dickov.
524
00:41:33,202 --> 00:41:34,786
Kad je bio mali dječak.
525
00:41:35,746 --> 00:41:37,539
I mislio sam Minnie
možda bi ga volio imati.
526
00:41:39,708 --> 00:41:41,710
Hvala. volim ga
527
00:41:43,337 --> 00:41:44,338
Ozbiljno sam mislio.
528
00:41:46,089 --> 00:41:47,216
Sad smo obitelj.
529
00:41:47,799 --> 00:41:49,467
Ti si Minnieina omiljena teta.
530
00:41:49,468 --> 00:41:52,221
- Nemoj to reći nijednoj drugoj djevojci.
- Neću.
531
00:41:53,555 --> 00:41:56,016
I uvijek ćeš imati ovo mjesto
kao svoj dom.
532
00:41:57,392 --> 00:42:00,561
Ali sad imaš sestre.
A imati sestre znači
533
00:42:00,562 --> 00:42:02,856
da ne moraš
sami upravljajte majkama.
534
00:42:03,732 --> 00:42:06,151
Ne obećavam da ću se složiti s njom. Ikad.
535
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
Ali ja ću se pobrinuti za nju
pa možeš malo živjeti.
536
00:42:11,907 --> 00:42:14,868
Dick te je uvijek želio
biti slobodan od ovog mjesta.
537
00:42:15,577 --> 00:42:20,499
Ako je ikome vjerovao,
vjerovao je u tebe.
538
00:42:25,546 --> 00:42:27,172
Hvala ti, Conchita.
539
00:42:30,008 --> 00:42:31,009
Hvala.
540
00:42:36,890 --> 00:42:37,933
Našao sam i ovo.
541
00:42:43,564 --> 00:42:46,275
Od Dicka je. Ljeto
da je bio u New Yorku.
542
00:42:47,943 --> 00:42:49,194
Mislim da biste je trebali pročitati.
543
00:42:51,071 --> 00:42:52,072
Hvala.
544
00:42:59,413 --> 00:43:01,706
Draga moja Honoria.
545
00:43:01,707 --> 00:43:05,502
Upoznao sam najneobičniju ženu.
546
00:43:07,129 --> 00:43:10,131
Conchita Closson je drugačija
od bilo koga iz naše obitelji
547
00:43:10,132 --> 00:43:12,425
kao što je cirkus iz knjižnice.
548
00:43:12,426 --> 00:43:15,261
I mogu samo zamisliti
oboje biste smatrali mistificirajućom
549
00:43:15,262 --> 00:43:18,098
i, da budem iskren, pomalo zastrašujuće.
550
00:43:19,766 --> 00:43:22,226
Prvi put sam je upoznao
u Madison Square Ballrooms.
551
00:43:22,227 --> 00:43:24,437
Glava joj je zabačena unatrag, smije se
552
00:43:24,438 --> 00:43:27,441
kao da ništa na svijetu
ikada bilo tako smiješno.
553
00:43:28,734 --> 00:43:32,111
Tako nesvjesno. Tako neustrašiv.
554
00:43:32,112 --> 00:43:35,489
Honoria, osjećam se zbog nje
da je sunce izašlo.
555
00:43:35,490 --> 00:43:37,491
Conchita je blistava.
556
00:43:37,492 --> 00:43:39,535
Kad ona pleše, svijet gleda.
557
00:43:39,536 --> 00:43:43,165
I kad me pogleda,
kao da sam se sjurio niz planinu.
558
00:43:45,083 --> 00:43:47,836
Sasvim sam siguran da ću voljeti Conchitu
cijeli moj život.
559
00:43:49,880 --> 00:43:52,131
A kad bi taj život završio sutra,
560
00:43:52,132 --> 00:43:55,385
pa, ja bih umro u delirijumu i uzdignut.
561
00:43:57,513 --> 00:44:00,599
Ugrijati se
u njenom veličanstvenom i nježnom svjetlu...
562
00:44:03,477 --> 00:44:04,853
držati je za ruku.
563
00:44:09,942 --> 00:44:11,568
Pozdravite pse.
564
00:44:12,653 --> 00:44:14,613
S ljubavlju, Dick.
565
00:44:29,795 --> 00:44:31,630
Zaboravio bih svoju glavu da nije pričvršćena.
566
00:44:36,051 --> 00:44:38,011
Možete li zamisliti
da sam te odgojio?
567
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
Bismo li se svađali
tako svaku večer?
568
00:44:41,723 --> 00:44:42,724
Gore.
569
00:44:43,517 --> 00:44:45,310
To bi bila katastrofa.
570
00:44:45,978 --> 00:44:48,689
Ne znam bih li te uništio
ili te doveo u formu.
571
00:44:54,570 --> 00:44:56,655
Nisam bio spreman
biti majka kakvu zaslužuješ.
572
00:44:58,907 --> 00:45:00,033
Bila sam samo djevojka.
573
00:45:04,496 --> 00:45:09,917
Ne mogu objasniti zašto je toliko boljelo,
i tako neočekivano,
574
00:45:09,918 --> 00:45:11,670
da ćeš imati dijete.
575
00:45:12,546 --> 00:45:16,258
Je li to zato što imaš
ljudsko srce i duša?
576
00:45:21,847 --> 00:45:25,559
Napokon spremno. Dolazi li Arthur?
577
00:45:26,268 --> 00:45:28,103
On... Nije bio siguran.
578
00:46:01,011 --> 00:46:02,386
Trebao sam doći prije.
579
00:46:02,387 --> 00:46:03,722
Ali bili ste prezauzeti?
580
00:46:04,806 --> 00:46:06,517
- S Reede Robinson?
- Ne.
581
00:46:07,935 --> 00:46:08,936
bilo me strah.
582
00:46:11,021 --> 00:46:13,482
Imam jako puno stvari
ispričati se za.
583
00:46:14,233 --> 00:46:15,275
I...
584
00:46:15,776 --> 00:46:18,862
- Znam da mi nikad nećeš u potpunosti oprostiti...
- Misliš da je dovoljno ispričati se?
585
00:46:19,446 --> 00:46:21,822
Bez vašeg uplitanja,
Nan bi jednostavno nestala s Guyem
586
00:46:21,823 --> 00:46:23,866
prije vjenčanja, i da,
srce bi mi bilo slomljeno.
587
00:46:23,867 --> 00:46:26,203
Ali bio bih slobodan
da se popravi i opet voli.
588
00:46:27,746 --> 00:46:30,873
I sada volim Lizzy Elmsworth.
Jeste li to znali?
589
00:46:30,874 --> 00:46:31,958
I ona me voli.
590
00:46:31,959 --> 00:46:34,377
Elizabeta? Hektorova Elizabeta?
591
00:46:34,378 --> 00:46:35,462
br.
592
00:46:36,213 --> 00:46:38,549
Moja Elizabeta. Moja Lizzy.
593
00:46:39,508 --> 00:46:41,509
Žena koju sam mogao
posvetio svoj život usrećivanju,
594
00:46:41,510 --> 00:46:43,303
da ti nisi stao na put.
595
00:46:48,308 --> 00:46:49,393
Zašto ga nisi našao?
596
00:46:52,980 --> 00:46:55,107
Zašto nisi otišao ravno do Reedea
nakon što je otac umro?
597
00:46:56,316 --> 00:46:59,361
Jer do tada sam imala drugog muškarca.
598
00:47:03,824 --> 00:47:04,825
Vas.
599
00:47:13,750 --> 00:47:15,335
A ti si bio sve što je bilo važno.
600
00:47:24,136 --> 00:47:25,262
nedostajao si mi
601
00:47:32,060 --> 00:47:33,270
I ti si meni nedostajao.
602
00:47:55,667 --> 00:47:57,461
U redu, odmaknite se. Vrati se.
603
00:48:17,981 --> 00:48:19,399
Znaš da bih mogao ovo napraviti...
604
00:48:20,526 --> 00:48:21,985
cijela stvar nestane, Patti.
605
00:48:24,655 --> 00:48:28,992
Mogli bismo oboje otići odavde
i neka ovo... cijela stvar bude zaboravljena.
606
00:48:31,245 --> 00:48:34,288
- Svi ustajte.
- Nećeš pobijediti.
607
00:48:34,289 --> 00:48:37,041
Možda mi neće biti odobren ovaj razvod,
608
00:48:37,042 --> 00:48:39,670
ali svaki put
žena odbija tvoje udvaranje,
609
00:48:40,337 --> 00:48:43,465
ili se žena zauzima za sebe,
ili ljubavnica odlazi,
610
00:48:44,007 --> 00:48:45,175
Ja ću pobijediti.
611
00:48:47,135 --> 00:48:48,220
Molim vas sjednite.
612
00:48:48,887 --> 00:48:52,598
Kako nema daljnjih dokaza
predstaviti,
613
00:48:52,599 --> 00:48:54,810
- Započet ću svoje dozivanje...
- Časni sude.
614
00:48:55,310 --> 00:48:58,021
Molitelj želi nazvati
posljednji svjedok.
615
00:49:32,306 --> 00:49:34,141
Ja sam gospođa Eleanor Brookes.
616
00:49:34,641 --> 00:49:36,602
Mlađa sestra Patti St. George.
617
00:49:41,607 --> 00:49:45,068
I znam da je njen muž imao afere...
618
00:49:47,362 --> 00:49:49,198
jer ja sam Nanina rođena majka.
619
00:49:51,658 --> 00:49:53,951
Redoslijed. Red na sudu.
620
00:49:53,952 --> 00:49:56,163
Imat ću tišinu u ovoj sudnici.
621
00:49:57,956 --> 00:50:03,753
Ne samo slova,
napisao i potpisao Tracy
622
00:50:03,754 --> 00:50:05,297
ocrtavajući ono što smo učinili.
623
00:50:06,673 --> 00:50:09,760
Također računi, hotelski čekovi.
624
00:50:10,761 --> 00:50:11,845
Što ti još treba?
625
00:50:37,204 --> 00:50:38,247
Predivno!
626
00:50:39,206 --> 00:50:41,124
- Gospođo George! Ovdje!
- Hvala.
627
00:50:43,752 --> 00:50:44,962
Hvala.
628
00:50:48,257 --> 00:50:49,258
Dobro odigrano, Patti.
629
00:50:50,133 --> 00:50:51,133
Dobro odigrano.
630
00:50:51,134 --> 00:50:52,677
Udružili ste snage, ha?
631
00:50:52,678 --> 00:50:54,428
Pa, dobro za tebe.
632
00:50:54,429 --> 00:50:56,514
Ali nemojte nitko od vas očekivati
da dobiješ još jedan novčić od mene,
633
00:50:56,515 --> 00:50:57,890
a kamoli da me vidi.
634
00:50:57,891 --> 00:51:00,269
Pa, potrudit ćemo se
raditi kroz bol.
635
00:51:14,074 --> 00:51:16,410
Ti si nevjerojatan.
636
00:51:17,077 --> 00:51:18,703
Što sada želiš učiniti?
637
00:51:18,704 --> 00:51:21,247
razgovarati s vama. Možda cijelu noć.
638
00:51:21,248 --> 00:51:24,167
- A onda, molim te, želim vidjeti Jinny.
- Naravno.
639
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
Oh, Guy!
640
00:51:28,046 --> 00:51:30,089
tu si Hvala.
641
00:51:30,090 --> 00:51:32,259
Pobrinuo si se za obje moje djevojčice.
642
00:52:28,232 --> 00:52:29,358
tu si
643
00:52:33,195 --> 00:52:35,030
Možete li vidjeti malo čaja?
644
00:52:35,822 --> 00:52:36,823
br.
645
00:52:38,992 --> 00:52:40,410
Ne, ne mogu. žao mi je
646
00:52:41,828 --> 00:52:43,621
Zapravo, ne, nije mi žao.
647
00:52:43,622 --> 00:52:47,041
Ne mogu ti donijeti čaj, majko,
jer idem u Francusku.
648
00:52:47,042 --> 00:52:49,794
- Ne budi smiješna, Honoria.
- Nisam blesav.
649
00:52:49,795 --> 00:52:51,963
Jedva da sam blesav. zapravo,
Mislim da bi to mogao biti problem.
650
00:52:51,964 --> 00:52:53,841
Ili barem jedan od njih.
651
00:52:55,634 --> 00:52:58,594
Htio bih biti blesav.
I nagao. I hrabar.
652
00:52:58,595 --> 00:53:01,723
I više od svega na svijetu,
Voljela bih da je Richard još uvijek ovdje.
653
00:53:02,224 --> 00:53:04,600
A znam da i ti to želiš.
I žao mi je zbog toga.
654
00:53:04,601 --> 00:53:08,479
Ali zbog čega mi nije žao
želi živjeti svoj život.
655
00:53:08,480 --> 00:53:11,023
Ne mogu živjeti svoj život govoreći oprosti, majko.
656
00:53:11,024 --> 00:53:14,443
Htio bih pokušati biti blesav i nagao
i hrabri još malo.
657
00:53:14,444 --> 00:53:16,362
Pa, sretno s tim.
658
00:53:16,363 --> 00:53:18,781
Očekujem da se vidimo za nekoliko sati
659
00:53:18,782 --> 00:53:21,909
kad se uplašiš
i promijenio si mišljenje.
660
00:53:21,910 --> 00:53:23,287
Neću se predomisliti.
661
00:53:24,371 --> 00:53:26,039
Nisam ista osoba koja sam bila.
662
00:53:26,665 --> 00:53:29,750
A u budućnosti, tko zna,
Možda sam potpuno druga osoba.
663
00:53:29,751 --> 00:53:31,460
Mogao bih te iznenaditi, majko.
664
00:53:31,461 --> 00:53:35,632
Honoria, ne vjerujem
jesi li me ikad u životu iznenadio.
665
00:53:43,515 --> 00:53:45,474
- Uzmi kartu.
- Bili smo upaljeni-- U redu.
666
00:53:45,475 --> 00:53:47,351
Prestani dolaziti po mene!
667
00:53:47,352 --> 00:53:49,228
Volim vas ljudi.
668
00:53:49,229 --> 00:53:51,940
- Zato što je to jedina sestra koju imaš.
- Mogu li te posuditi na trenutak?
669
00:53:53,025 --> 00:53:54,026
Što se događa?
670
00:53:57,112 --> 00:53:59,322
ne mogu vjerovati...
671
00:53:59,323 --> 00:54:01,365
Čekaj, jesi li znao? Čekaj, Mabel...
672
00:54:01,366 --> 00:54:02,451
Ne, prestani.
673
00:54:06,997 --> 00:54:08,874
Mislim da bih sada mogao otići u Francusku.
674
00:54:09,791 --> 00:54:11,502
Tako sam ponosan na tebe.
675
00:54:27,935 --> 00:54:29,978
Uvijek ti je bilo pod nosom.
676
00:54:30,938 --> 00:54:32,189
Mabel.
677
00:54:35,067 --> 00:54:36,860
Činilo se da je tom brodu potrebno vrijeme.
678
00:54:37,361 --> 00:54:40,071
Misliš li da će Freddie biti budan
kad stižemo?
679
00:54:40,072 --> 00:54:42,782
Ako spava,
Sigurna sam da Jinny neće smetati ako ga probudim.
680
00:54:42,783 --> 00:54:44,243
Pa, ako nećeš ti, ja ću.
681
00:54:45,410 --> 00:54:46,578
Freddie će narasti.
682
00:54:47,621 --> 00:54:48,747
Tako brzo raste.
683
00:54:49,414 --> 00:54:50,874
Znaš, Jinny je bila ista.
684
00:55:00,551 --> 00:55:02,636
Bože moj. Ovdje su!
685
00:55:04,137 --> 00:55:06,472
- Hej, Mabel.
- Nan!
686
00:55:06,473 --> 00:55:08,391
- Dobro došao kući.
- Hvala vam!
687
00:55:08,392 --> 00:55:09,726
Zdravo!
688
00:55:36,628 --> 00:55:38,004
Mabel.
689
00:55:38,005 --> 00:55:39,088
Čije je ovo?
690
00:55:39,089 --> 00:55:40,965
Lizzyna.
691
00:55:40,966 --> 00:55:43,467
Uništavala je mjesto
za onu drugu.
692
00:55:43,468 --> 00:55:45,304
Nan, tako je lijepo što si se vratila kući.
693
00:55:49,099 --> 00:55:50,142
Oprostiti.
694
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
Nan.
695
00:56:20,839 --> 00:56:22,174
Ovo je Paloma.
696
00:56:25,052 --> 00:56:26,178
Ja sam Guyeva žena.